1 00:00:02,900 --> 00:00:06,020 ΑΓΓΛΙΚΟΙ ΥΠΟΔΡΟΜΟΙ ΑΠΟ BARISHNIKOV 2 00:00:16,500 --> 00:00:19,780 Καύτσαλο, αντιγράφεις; 3 00:00:20,180 --> 00:00:23,280 Ρότζερ. - Έχουμε μια αναφορά. 4 00:00:23,280 --> 00:00:28,100 Πυροβολισμοί και ένας σκύλος που γαβγίζει στη λίμνη Nitsijärvi. 5 00:00:28,580 --> 00:00:32,370 Οι λαθροθήρες δεν πυροβολούν, χρησιμοποιούν παγίδες. 6 00:00:32,370 --> 00:00:37,880 Πήγαινε να ρίξεις μια ματιά. - Ρότζερ. Aikio, το κατάλαβες; 7 00:00:38,100 --> 00:00:41,980 Το κατάλαβα. Ας στρίψουμε ανατολικά. 8 00:01:50,780 --> 00:01:52,820 Αστυνομία! 9 00:01:58,300 --> 00:02:01,800 Η λαθροθηρία μπορεί να σας οδηγήσει σε 6 μήνες φυλάκιση. 10 00:02:02,540 --> 00:02:04,740 Πάμε μέσα. 11 00:05:14,100 --> 00:05:18,680 Το ελικόπτερο του Όσκαρ στον πύργο. Άδεια προσγείωσης. 12 00:05:18,680 --> 00:05:22,460 Έχουμε έναν ασθενή σε κρίσιμη κατάσταση. 13 00:05:24,780 --> 00:05:28,180 Έχουμε δωρεάν δωμάτιο; - Νο. 3. 14 00:05:30,020 --> 00:05:38,020 Πώς είναι; - Υποθερμία, μώλωπες και μολυσμένα τραύματα στα χέρια και στα πόδια. 15 00:05:38,020 --> 00:05:42,260 Ορατά ίχνη σεξουαλικής βίας. 16 00:05:44,620 --> 00:05:51,900 Πότε μπορώ να της μιλήσω; - Είναι σε κώμα και δεν θα βγει σύντομα. 17 00:05:51,900 --> 00:05:55,680 Την μεταφέρουμε στο νοσοκομείο στο Ροβανιέμι. 18 00:05:55,680 --> 00:06:00,580 Έχουν τον κατάλληλο εξοπλισμό εκεί... - Ο παλμός πέφτει! 19 00:06:06,300 --> 00:06:10,740 Έχει πάθει σοκ! Νοραδρεναλίνη, γρήγορα! 20 00:06:16,460 --> 00:06:19,980 Ναι, όλα καλά. 21 00:06:19,980 --> 00:06:24,220 Οι Φινλανδοί συμφωνούν. Πρέπει να πάω τώρα. 22 00:06:37,100 --> 00:06:41,260 Θα είναι μαζί μας για λίγο καιρό, καλύτερα να το ξέρεις. 23 00:06:55,300 --> 00:07:01,220 «Η καρδιά θέλει αυτό που θέλει». - Αναρωτιέμαι ποιανού καρδιά. 24 00:07:32,800 --> 00:07:40,740 Ίσως την πήραν από... το «πόρνο λεωφορείο». - Μην το λες αυτό, ούτε στα φινλανδικά. 25 00:08:19,360 --> 00:08:23,360 Πώς ήταν η μέρα σας; - Ωραία. 26 00:08:23,360 --> 00:08:30,420 Πήραμε μπιζέλια, παίξαμε και ζωγραφίσαμε. Θα υπάρχει έκθεση για γονείς. 27 00:08:30,420 --> 00:08:34,740 Οι γονείς θα μπορούν να θαυμάσουν τα σχέδια σου; 28 00:08:38,860 --> 00:08:43,180 Η Βένλα το ζωγράφισε μόνη της. - Πολύ καλό! 29 00:08:43,180 --> 00:08:48,940 Θα ήθελα να το πλαισιώσω, αν δεν σας πειράζει. - Φυσικά και όχι. 30 00:08:48,940 --> 00:08:51,180 Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. 31 00:08:51,180 --> 00:08:56,180 Φορούσες τις μωβ μπότες σου; - Ναι. 32 00:08:56,180 --> 00:09:00,220 Έχει κανείς το ίδιο; - Ελέγξτε τον αριθμό. 33 00:09:00,220 --> 00:09:02,940 Καλή σκέψη. 34 00:09:12,780 --> 00:09:15,620 Aikio, που είσαι; 35 00:09:15,620 --> 00:09:20,100 Γνωρίστε με στο σταθμό, Θα εξηγήσω εκεί. 36 00:09:22,000 --> 00:09:24,660 Έλα, λαγουδάκι. 37 00:09:26,160 --> 00:09:29,560 Θα με έσυρε ο μπαμπάς μου έτσι; 38 00:09:31,660 --> 00:09:36,180 Σίγουρα θα το έκανε. - Δεν του αρέσω; 39 00:09:36,180 --> 00:09:40,420 Τι ερώτηση είναι αυτή; Σίγουρα του αρέσεις! 40 00:09:41,000 --> 00:09:43,780 Ο Aslak έχει επίσης έναν μπαμπά. 41 00:09:43,780 --> 00:09:49,100 Έχεις και γιαγιά. Δεν έχουν όλα τα παιδιά ένα. 42 00:09:49,100 --> 00:09:52,440 Γιατί; - Κάποιοι γέρασαν και πέθαναν. 43 00:09:52,440 --> 00:09:56,780 Πέθανε ο μπαμπάς μου; - Όχι, καλά κάνει. 44 00:09:57,900 --> 00:10:02,220 Πολύ καλά... μπες μέσα, λαγουδάκι. 45 00:10:06,840 --> 00:10:10,980 Γεια σου! Η αγαπημένη μου εγγονή! 46 00:10:15,660 --> 00:10:19,180 Ρωτάει πάλι για τον πατέρα της. 47 00:10:19,180 --> 00:10:25,460 Μεγάλωσε, πες της την αλήθεια. - Ότι δεν θέλει να τη δει; 48 00:10:25,460 --> 00:10:30,150 Δεν το θέλεις μόνος σου. - Μαμά, δεν έχω χρόνο για αυτό τώρα. 49 00:10:30,460 --> 00:10:32,860 Ευχαριστώ. πρέπει να τρέξω. 50 00:10:43,460 --> 00:10:48,100 Τι είναι τόσο επείγον; - Πρέπει να πάμε πίσω στην καμπίνα. 51 00:10:48,100 --> 00:10:54,020 Θέλω να ελέγξω κάτι πριν από την ιατροδικαστική. - Σε λίγο θα νυχτώσει και θα κάνει πιο κρύο. 52 00:10:54,020 --> 00:10:58,500 Γι' αυτό είναι τα ζεστά ρούχα. - Ο Ραουνόλα δεν θα είναι πίσω εκεί. 53 00:10:58,500 --> 00:11:04,980 Δεν τον ψάχνω. - Ανάθεμά σου... Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις μόνη σου. 54 00:11:49,420 --> 00:11:56,380 Ρούχα και παπούτσια σε 4 διαφορετικά μεγέθη. - Τέσσερα; Τι στο διάολο... 55 00:12:00,020 --> 00:12:03,460 Έχεις τον αριθμό του σκύλου; 56 00:12:15,180 --> 00:12:20,420 Καφές; Υπέροχο, ευχαριστώ. - Είναι ζεστή σοκολάτα. 57 00:12:27,940 --> 00:12:31,380 Είναι η Υλικόρπη. Τον ειδοποίησες; 58 00:12:34,740 --> 00:12:39,520 Γεια σου. - Φώναξες τον σκύλο στη μέση της νύχτας; 59 00:12:39,520 --> 00:12:45,340 Το έχασες; - Νομίζω ότι θα μπορούσαν να υπάρξουν περισσότερα θύματα. 60 00:12:45,340 --> 00:12:50,700 Πρόκειται για υπόθεση εμπορίας ανθρώπων, υπάρχει κατάλληλο γραφείο... 61 00:12:50,700 --> 00:12:52,820 Πρέπει να πάω. 62 00:12:53,620 --> 00:12:59,460 Τι τώρα; - Θα κάνω τη δουλειά μου, είμαι αστυνομικός. 63 00:13:38,500 --> 00:13:42,740 Έχουμε άλλο ένα, επίσης στον πάγο. 64 00:13:42,740 --> 00:13:44,740 Αχ μου... 65 00:14:02,420 --> 00:14:10,820 Αναλαμβάνει το Ανακριτικό Γραφείο. Δεν χρειάζεσαι πια. 66 00:14:11,140 --> 00:14:13,860 Θα τα πούμε το πρωί. 67 00:14:34,420 --> 00:14:38,820 άργησες. - Λυπάμαι. 68 00:14:38,820 --> 00:14:43,410 Πήρε περισσότερο από όσο νόμιζα. - Τι έγινε; 69 00:14:43,510 --> 00:14:50,580 Δεν μπορώ να το συζητήσω. - Είναι για τη Ρωσίδα που βρήκες; 70 00:14:52,100 --> 00:14:56,900 Πώς το ξέρεις; - Ο κόσμος μιλάει πολύ. 71 00:14:59,380 --> 00:15:03,140 Είμαι κουρασμένος, θα τα πούμε το πρωί. 72 00:15:03,260 --> 00:15:07,900 Ευχαριστώ που φροντίζεις τη Βένλα. - Καλώς ήρθες. 73 00:17:31,220 --> 00:17:33,260 Μπαμπάς... 74 00:17:34,000 --> 00:17:36,900 Πήγε καλά, έτσι δεν είναι; 75 00:17:37,180 --> 00:17:42,020 διασκέδασα. - Ήταν εντάξει. 76 00:17:43,260 --> 00:17:47,620 Πάλι του χρόνου; - Προτιμώ όχι. 77 00:17:47,620 --> 00:17:51,900 Ντροπή. Τα λέμε αργότερα. - Αντίο. 78 00:19:43,580 --> 00:19:46,220 Τον ξέρεις; 79 00:19:58,020 --> 00:20:02,940 Evgenia Bielowa. Ένα χρόνο πριν, θυμάσαι; 80 00:20:02,940 --> 00:20:07,540 Νομίζω ήταν πριν 2 χρόνια. Ήταν τόσο ευδιάθετη. 81 00:20:42,820 --> 00:20:44,900 Τι της συνέβη; 82 00:20:44,900 --> 00:20:52,940 Ήρθε και της πρόσφερε μια καλύτερη δουλειά. «Κοριτσάκι του πάρτι». 83 00:22:56,260 --> 00:23:00,860 Αναγνώρισαν την Ευγενία. Είχες δίκιο. 84 00:23:01,260 --> 00:23:05,660 Τα όμορφα κορίτσια μπορούν να βγάλουν περισσότερα χρήματα... πάρτι κορίτσια. 85 00:23:05,660 --> 00:23:09,140 Υπήρχαν περισσότερα; - Τουλάχιστον 4. 86 00:23:09,740 --> 00:23:15,140 Άλλο σετ ρούχων δεν σημαίνει απαραίτητα άλλο ένα κορίτσι που αγνοείται. 87 00:23:15,740 --> 00:23:20,240 Ίσως είναι θαμμένη κάπου αλλού. Αυτά τα λεωφορεία πάνε παντού. 88 00:23:20,240 --> 00:23:26,680 Πρέπει να τη βρούμε. - Όχι σήμερα, πρέπει να αμφισβητήσουμε τον εκτροφέα ταράνδων. 89 00:23:26,680 --> 00:23:30,420 Δεν μπορεί η KRP να το κάνει αυτό; - Πρέπει να το κάνεις αυτό. 90 00:23:30,420 --> 00:23:34,340 Δεν θα ανησυχήσει από ένα όμορφο ντόπιο κορίτσι. 91 00:25:45,860 --> 00:25:48,540 Σας ευχαριστώ πολύ. 92 00:25:55,660 --> 00:26:01,540 Δεν ξέρουν καλά τον Ραουνόλι. Απλώς έρχεται για τη σφαγή. 93 00:26:01,540 --> 00:26:06,300 Είναι καλός με το μαχαίρι. - Πώς βγάζει τα προς το ζην; 94 00:26:06,300 --> 00:26:08,380 Καλή ερώτηση. 95 00:26:08,740 --> 00:26:13,140 Τίποτα στο ραδιόφωνο; - Ολόκληρη η Λαπωνία τον ψάχνει. Τίποτα. 96 00:26:13,140 --> 00:26:17,020 Καούτσαλο, Υλικόρπη εδώ. - Καουτσάλο μιλώντας. 97 00:26:17,020 --> 00:26:22,100 Ελάτε αμέσως στο σταθμό. - Στο δρόμο μας. 98 00:26:33,380 --> 00:26:38,820 Πήρα μια λίστα με άτομα που πρέπει να ελεγχθούν. 99 00:26:38,820 --> 00:26:42,220 Έχουμε ακόμα έναν δολοφόνο ελεύθερο. 100 00:26:42,220 --> 00:26:46,980 Είναι αίτημα του Προεδρείου... ή καλύτερα μια παραγγελία. 101 00:26:46,980 --> 00:26:53,180 Τι είναι τόσο ενδιαφέρον για αυτούς τους ανθρώπους; - Δεν μου είπαν. 102 00:26:53,660 --> 00:27:00,620 Άσε με να δω. - Λάβετε υπόψη ότι είναι εμπιστευτικό. 103 00:27:00,620 --> 00:27:03,100 Για ενημέρωσή σας και μόνο. 104 00:27:03,780 --> 00:27:06,380 Θεέ μου... 105 00:27:22,700 --> 00:27:28,580 Φαίνεσαι κουρασμένος. - Δεν κοιμήθηκα χθες το βράδυ, θυμάσαι; 106 00:27:28,580 --> 00:27:34,380 Λυπάμαι που σε έσυρα εκεί έξω. - Απλώς κάνουμε τη δουλειά μας... είμαστε αστυνομικοί. 107 00:27:34,380 --> 00:27:38,280 Μπορώ να πάω αυτές τις γυναίκες στο γιατρό. 108 00:27:38,280 --> 00:27:42,060 Κοίτα, ξέρω τι συμβαίνει εδώ. 109 00:27:42,060 --> 00:27:45,980 Πας για αυτήν, Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα. 110 00:27:47,500 --> 00:27:49,620 Σας ευχαριστώ. 111 00:27:51,340 --> 00:27:57,020 Είμαι καλά. Στη Μόσχα κάνει πολύ πιο κρύο από εδώ. 112 00:27:58,500 --> 00:28:01,700 Ναι, έχω λεφτά. 113 00:28:03,420 --> 00:28:05,860 Μην ανησυχείς. 114 00:28:06,740 --> 00:28:11,020 Εντάξει, μαμά, Πρέπει να πάω τώρα. 115 00:28:36,540 --> 00:28:38,660 Μαρίτα! 116 00:28:51,660 --> 00:28:55,340 Δεν ξέρω σχεδόν τίποτα. Ας ελπίσουμε ότι θα σας εξηγήσουν. 117 00:28:55,340 --> 00:28:58,860 Τι είναι αυτή η έρευνα; - Δεν ξέρω! 118 00:29:03,620 --> 00:29:09,980 Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; - Δεν τον είδα ποτέ. Ποιος είναι αυτός; 119 00:29:10,700 --> 00:29:14,500 ύποπτος σε υπόθεση. -Τι περίπτωση; 120 00:29:14,600 --> 00:29:18,820 Είμαι κι εγώ ύποπτος; - Όχι βέβαια. 121 00:29:20,500 --> 00:29:25,340 Ήρθες για μένα με στολή σαν να είμαι εγκληματίας. 122 00:29:25,340 --> 00:29:29,460 Ήρθα ως αδερφή σου, όχι ως μπάτσος. 123 00:29:29,560 --> 00:29:34,020 Οδηγείς και τη μαμά και τη Βένλα στο περιπολικό σου; 124 00:29:34,020 --> 00:29:38,380 Όχι... καβαλάνε στο πίσω κάθισμα με χειροπέδες. 125 00:29:40,500 --> 00:29:45,660 Τι συμβαίνει; - Ψάχνουν τον άντρα της φωτογραφίας. 126 00:30:07,300 --> 00:30:11,220 Μαρίτα Καουτσάλο; Ελα μαζί μου. 127 00:30:11,400 --> 00:30:15,460 Πήγαινε μαζί της. - Δεν μπορείς να έρθεις και εσύ; 128 00:30:15,460 --> 00:30:17,740 Θα είσαι καλά. 129 00:30:20,100 --> 00:30:25,080 Έκανες το τελευταίο σου τσεκ απ Πριν από 5 εβδομάδες, στις 20 Ιανουαρίου. 130 00:30:25,540 --> 00:30:27,140 Νομίζω πως ναι. 131 00:30:29,180 --> 00:30:35,900 Είχα κάτι στα χείλη μου. Μου πήραν το αίμα αλλά μετά έφυγε από μόνο του. 132 00:30:39,620 --> 00:30:44,660 Πόσους σεξουαλικούς συντρόφους είχατε πέρυσι; 133 00:30:47,820 --> 00:30:53,740 Με συγχωρείτε; - Πόσοι συνεργάτες; Συμπεριλαμβανομένου του στοματικού σεξ. 134 00:30:53,740 --> 00:30:57,860 Είπαν ότι ήταν απλώς έρπης. 135 00:34:24,940 --> 00:34:29,300 Θα έπρεπε να είμαι στη δουλειά. - Πρέπει να περιμένεις εδώ. 136 00:34:29,980 --> 00:34:36,500 Περιμένετε τι; Τι είναι αυτό; - Απλά περίμενε, εντάξει; 137 00:34:43,620 --> 00:34:46,300 Δεν θα πάρει πολύ. 138 00:35:44,980 --> 00:35:47,540 Την ταΐζω. 139 00:36:34,540 --> 00:36:36,700 Θεέ μου! 140 00:39:04,820 --> 00:39:08,420 Απάντησε του και πάμε να το τελειώσεις. 141 00:40:36,460 --> 00:40:41,260 Περίμενε, θα σε πάω πίσω. - Δεν χρειάζεται. 142 00:43:11,720 --> 00:43:16,620 Τι λέει ο σκύλος; - Ότι θέλει να παίξει με την αρκούδα. 143 00:43:17,060 --> 00:43:21,980 Τέντυ, έλα μαζί μας. Θέλει ο σκύλος να πηδήξει; 144 00:43:31,220 --> 00:43:35,780 Ξέρεις τι, Βένλα; Είναι αργά και πρέπει να κοιμηθείς. 145 00:43:35,780 --> 00:43:40,740 Δεν θέλω! - Είναι αργά. Ξάπλωσε, λαγουδάκι. 146 00:43:40,990 --> 00:43:45,980 Η αρκούδα θα κοιμηθεί κοντά σας και ο σκύλος σε αγκαλιάζει. 147 00:43:51,140 --> 00:43:56,300 Ποιος είναι αυτός; - Μίλησες με τον μπαμπά σήμερα; 148 00:43:58,220 --> 00:44:04,100 Όχι, αγάπη μου. Θα του τηλεφωνήσω το πρωί. 149 00:44:05,860 --> 00:44:08,380 Καληνύχτα κουνελάκι. 150 00:44:40,860 --> 00:44:43,520 Πηγαίνετε κάπου; 151 00:44:45,460 --> 00:44:48,860 ΑΓΓΛΙΚΟΙ ΥΠΟΔΡΟΜΟΙ ΑΠΟ BARISHNIKOV